Incontra i nostri partner

CTAC ti aiuta a realizzare le tue ambizioni. Lo fanno, riducendo i costi, aumentando i margini, semplificando i processi e consentendo di servire in modo ottimale i clienti. Vuoi portare le tue operazioni commerciali a un livello superiore? Quindi puoi contattarli per soluzioni innovative che si adattano perfettamente al tuo settore, alla tua organizzazione e alle tue sfide. Credono nel fare progressi facendo scelte consapevoli e ben ponderate e applicando la concentrazione.

La Breda University of Applied Sciences è un istituto di istruzione superiore di medie dimensioni finanziato dal governo. Più di 7.000 studenti olandesi e internazionali provenienti da circa 100 paesi stanno studiando nel nostro istituto. Offrono programmi di laurea e master a livello professionale (“hbo”) e accademico (“wo”) nei settori dei giochi, dei media, degli hotel, delle strutture, della logistica, dell’ambiente costruito, del turismo e del tempo libero e degli eventi.

Broad Horizon è nata dall’unione di diverse aziende, ognuna delle quali offre una soluzione specifica a un problema specifico nelle aree dei dati, dell’intelligenza artificiale, del luogo di lavoro, dell’infrastruttura cloud e delle app aziendali. Rendendosi conto che insieme sono più forti, hanno unito le forze.

Nel mondo dell’informazione e della tecnologia, molti elementi diversi si intrecciano sempre di più. Tutte le applicazioni e tutti i sistemi si scambiano dati e dialogano tra loro. Un approccio olistico all’IT è più importante che mai. Ma allo stesso tempo, vuoi essere in contatto con esperti nel loro campo. Ecco perché Broad Horizon riunisce le conoscenze specialistiche di varie aziende esperte nel rispettivo campo.

In Broad Horizon, sfruttano i reciproci punti di forza. Lavorando insieme, rendono le nostre soluzioni ancora più efficaci. Rafforzano la posizione di diversi marchi, il cui approccio specializzato si collega perfettamente al concetto di viaggio continuo di Broad Horizon. Insieme, possono aiutare la tua organizzazione a diventare più agile e basata sui dati.

Con un team multidisciplinare di professionisti con un solido background accademico e una vasta esperienza nella consulenza, Alamo Consultores SA aiuta i propri clienti a trasformare i progetti in realtà. Progettando e implementando soluzioni per migliorare le prestazioni operative e la redditività, Alamo Consultores SA aiuta i suoi clienti a crescere. Svolge le sue operazioni globali dalla sua sede centrale a Buenos Aires, in Argentina.

AFAS Software è un’azienda a conduzione familiare con sede nei Paesi Bassi. Sviluppano prodotti software innovativi e soluzioni ERP per il mercato aziendale. Non sembra molto sexy, ma è indispensabile per ogni organizzazione. Come azienda, vuoi essere impegnato con il tuo prodotto o servizio, non con i processi amministrativi che ne derivano. Abilitando l’automazione intelligente, AFAS aiuta i clienti a semplificare o addirittura a rimuovere processi complessi.

L’EHI è un istituto scientifico del settore della vendita al dettaglio. I circa 800 membri di EHI includono società di vendita al dettaglio internazionali e le loro associazioni di settore, produttori di beni di consumo e strumentali e vari fornitori di servizi. EHI collabora con i più importanti istituti e associazioni internazionali del settore retail.

Evo-soft collabora con i clienti per sbloccare il vero potenziale del business attraverso l’acquisizione e la crescita dei clienti, l’eccellenza del servizio e il ROI utilizzando una tecnologia innovativa. Fornire servizi ed estensioni completi supportati da Microsoft per soddisfare le esigenze individuali e specifiche dei clienti in una varietà di settori.

Ciò che definisce la nostra attività è l’eccellenza del servizio, l’innovazione e la fornitura di soluzioni aziendali su misura per soddisfare le esigenze e le operazioni aziendali in un’ampia gamma di settori. In qualità di partner Business Central dedicato, siamo affidabili in tutto il settore e supportiamo aziende grandi e piccole nel Regno Unito, nella Repubblica d’Irlanda e oltre.

Erasmus University Rotterdam è un’università di ricerca internazionale di alto livello, con sede nella dinamica e diversificata città di Rotterdam.

Fondata nel 1913, è attualmente una delle più grandi università dei Paesi Bassi con una popolazione studentesca di 29.000 e una comunità di ricerca di circa 1.400. Studiosi e studenti in sette facoltà e due istituzioni lavorano sulle sfide sociali globali nei settori della salute, della ricchezza, della governance e della cultura.

Come parte di una vasta rete globale di partenariati accademici, in alleanza strategica con l’Università di Leida e la Delft University of Technology e in una collaborazione unica con la città e il porto, la dinamica città di Rotterdam funge da laboratorio.

La qualità della ricerca presso l’Università Erasmus, che prende il nome dall’umanista e teologo Erasmus nato a Rotterdam, si riflette nella sua costante posizione tra i primi 100 nelle classifiche della maggior parte delle principali università. Nel vivace e moderno campus, studenti e studiosi di oltre 100 nazionalità sono costantemente incoraggiati a sviluppare i propri talenti e soddisfare le proprie ambizioni.

Il software finanziario di Exact è il cuore di molte aziende. La base per ogni professionista è avere a disposizione i numeri giusti al momento giusto per prendere le giuste decisioni. Possono fare affidamento sul software a prova di futuro di Exact per prendere decisioni aziendali informate per raggiungere gli obiettivi di oggi e le ambizioni di domani.

Il Falcon Group inizia dove si fermano i Banks. Sono una società globale di soluzioni di capitale circolante per la gestione dell’inventario. Falcon accetta di acquistare nuovo inventario e di metterlo a tua disposizione come e quando ne avrai bisogno su base JIT. Nel frattempo, l’inventario viene conservato in un’area dedicata nel tuo magazzino o in un magazzino di terze parti geograficamente rilevante, con Falcon che conserva l’inventario sui suoi libri fino a quando non lo richiedi.

Ciò consente alle aziende di disporre di un inventario just-in-time lungo tutta la catena di fornitura, senza gravare sul flusso di cassa o sul bilancio. La soluzione fornisce resilienza e certezza e migliora l’efficienza del capitale circolante, aumenta la liquidità e migliora le metriche finanziarie.

FarStar è una società di consulenza boutique che offre supporto alla gestione e al personale temporaneo, ottimizzazione della supply chain e servizi di eccellenza operativa. Sono specializzati nella selezione e nell’aumento di ERP (Enterprise Resource Planning). Il team ha una vasta esperienza con le soluzioni Microsoft DynamicsGP, INFOR/BaaN, MAPICS e Kewill-MAX ERP.

Il gruppo HSO è stato formato nel 1989. Dopo oltre 1.000 implementazioni di successo, HSO è ora un fornitore affidabile di software ERP incentrato sul settore. Nel 2002 HSO è stata riconosciuta come “Microsoft Gold Certified Partner” esclusivamente per la sua esperienza in Dynamics AX. HSO appartiene anche al Microsoft Dynamics Inner Circle, ristretto all’1% più ricco di tutti i partner Microsoft in tutto il mondo.

La missione di HAN è qualificare, socializzare e preparare gli studenti per la loro futura pratica professionale e cittadinanza. Fornire innovazione in una società dinamica, sempre più globalizzata e complessa. HAN vuole creare opportunità per far crescere le persone come professionisti e come individui. E per offrire un trampolino di lancio verso un futuro significativo. In Slimstock condividiamo questi valori e cerchiamo di essere lì per gli studenti di HAN e contribuire in ogni modo possibile.

L’Humber College Institute of Technology & Advanced Learning, comunemente noto come Humber College, è un college pubblico di arti applicate e tecnologia a Toronto, Ontario, Canada. È rinomato per la sua gestione della catena di approvvigionamento.

La Slimstock Academy collabora con l’Humber College per tenere corsi di perfezionamento sulla gestione dell’inventario più volte all’anno e aiuta a curare i corsi e la struttura per il programma di gestione della catena di approvvigionamento.

L’Università di Scienze Applicate di Amsterdam (AUAS) istruisce i professionisti di domani in una vasta gamma di campi e discipline dell’istruzione superiore. Con la loro particolare attenzione alle scienze applicate, l’AUAS consente a studenti, docenti e ricercatori di sviluppare conoscenze e innovazioni all’avanguardia e pratiche.

HZ University of Applied Sciences si trova nel sud-ovest dei Paesi Bassi. Con una popolazione di circa 4.800 studenti nazionali e internazionali, sono una piccola università con un approccio personale. HZ offre programmi di studio di alta qualità. Dal 2011, quindi negli ultimi nove anni, HZ è stata tra le prime tre università multidisciplinari olandesi di scienze applicate.

In quanto università di scienze applicate, si concentrano sull’istruzione basata sulla pratica e sulle opportunità di ricerca. La loro stretta collaborazione con il mondo degli affari vari centri di ricerca e la nostra rete globale di università partner è di fondamentale importanza. I loro studenti sono incoraggiati a ottenere il meglio da se stessi attraverso lo sviluppo personale e la crescita della conoscenza.

InHolland è un’università di scienze applicate che offre istruzione internazionale e conduce ricerche applicate per la pratica professionale. Offrono programmi di laurea ampi e accreditati in varie località della regione di Randstad. In una vasta gamma di campi: dall’innovazione al business e dalla tecnologia ai media.

Il loro insegnamento sui temi della sostenibilità, della salute e della creatività è unico. Studenti e docenti lavorano su queste aree in collaborazione con professionisti, autorità e parti sociali. Sfidano gli studenti ad avere il coraggio di imparare. Adottano un approccio personale e accessibile, operando sulla convinzione che il successo e le avversità siano catalizzatori gemelli per lo sviluppo professionale e personale, sia per i docenti che per gli studenti. La diversità è una risorsa in questo senso.

Enapps è un ERP economico di classe enterprise progettato specificamente per le piccole e medie imprese che desiderano gestire meglio la propria attività, scalare più rapidamente e trasformarsi per l’era digitale. Enapps offre una soluzione end-to-end completa: tutto ciò che ti aspetteresti da un ERP aziendale, ma consegnato in tempo e al giusto prezzo. Ci occupiamo di CRM, finanza, stock, produzione (MRP) magazzino, progetti e risorse, tutto da un’unica piattaforma. Un unico sistema dà la possibilità di vedere il business a 360 gradi. Un unico sistema, un unico database: un’unica versione della verità dalla ricezione di un ordine fino alla spedizione e alla consegna.

EDT – Electronic Data Transfer, è un fornitore di soluzioni il cui scopo principale è innovare continuamente, ridurre la complessità e migliorare la velocità della comunicazione elettronica tra le aziende e il loro ecosistema digitale.

Fondata nel 1989, forniamo soluzioni di servizi gestiti per l’interscambio elettronico dei dati (EDI) e la fatturazione elettronica per le start-up e le imprese globali. Ora parte del gruppo di società WEEXA, siamo arricchiti da esperti di consulenza multisettoriale e multitecnologica sulla catena di fornitura EDI e supporto globale, aiutando i nostri clienti nel trasferimento e nella gestione dei dati, indipendentemente dalla fonte o dall’obiettivo.

Siamo un partner IBM Gold e Opentext che fornisce piattaforme di soluzioni tecnologiche all’avanguardia che offrono servizi gestiti flessibili e su misura nel cloud, on-premise o ibrido.

Possiamo collegare le comunicazioni della tua supply chain a qualsiasi piattaforma, inclusi ERP, inventario, magazzino e gestione dei trasporti 3PL.

Siamo un “partner Green EDI”, impegnato ad aiutare i nostri clienti a diventare paperless e a fornire servizi gestiti EDI sostenibili, attraverso l’uso di Green Datacenters & Technologies, contribuendo tutti a ridurre l’impronta di carbonio.

Dinamik Çözüm è una società di consulenza specializzata nella consulenza ERP (Enterprise Resource Planning). Inoltre, adattano il software in ogni modo necessario per soddisfare le esigenze della tua azienda.

Workshop speciali di conoscenza incentrati sull’ottimizzazione delle scorte condotti dagli esperti di Slimstock. Con l’obiettivo di imparare facendo, gli studenti risolvono problemi aziendali attraverso progetti reali.

Servire e migliorare la società per aiutare i cittadini. Questo è ciò che guida l’Università di Tilburg. Il padre fondatore dell’Università di Tilburg, Martinus Cobbenhagen, riteneva che coloro che vogliono capire la società devono essere attivamente e consapevolmente coinvolti in essa.

Questa filosofia è ancora alla base del contributo che l’università vuole dare. All’insegna del motto “Capire la società”, gli oltre 1.500 dipendenti dell’università sviluppano conoscenze, le trasferiscono ad altri e mettono in contatto persone di diverse discipline e organizzazioni. In questo modo, vogliono contribuire alla soluzione di problemi sociali complessi. Le aree di specializzazione sono l’economia, il commercio e l’imprenditoria, le scienze sociali e comportamentali, il diritto e la pubblica amministrazione, le scienze umane e digitali e la teologia.

L’Università di Tilburg ha una cultura di cooperazione e co-creazione, a livello locale, regionale, nazionale e internazionale. L’università collega le proprie attività con quelle di altri istituti di istruzione, con la comunità imprenditoriale, con i governi e le organizzazioni della società civile e con i propri ex allievi in patria e all’estero. Cercano il collegamento tra le varie discipline per trovare soluzioni ai principali problemi che la società si trova ad affrontare.

L’IMAM è nato dalle idee di un giovane professore, Reinaldo Moura, e dai sogni di un visionario, José Maurício Banzato. Nel dicembre 1979 è stato creato l’Istituto per la movimentazione e lo stoccaggio dei materiali. Il suo scopo: portare conoscenze preziose ai professionisti che lavorano in diverse aziende e settori in tutto il Paese.

I-stocktake è una soluzione avanzata di inventario che consiste in un’applicazione di scansione di codici a barre per Android e in un software di gestione dell’inventario basato su cloud.

Può essere utilizzata indipendentemente da qualsiasi sistema di gestione dell’inventario per fornire conteggi accurati, convalidati e verificabili dell’inventario in più sedi e può essere utilizzata per inventari completi o parziali su base periodica o annuale.

La soluzione è adatta alla maggior parte dei tipi di inventario e può essere utilizzata per migliorare o estendere le capacità di inventario esistenti. È adatta alla maggior parte dei tipi di inventario, tra cui vendita al dettaglio, sanità, farmacia, concessioni, grandi magazzini, centri di giardinaggio, moda, lifestyle, sport, outdoor, ciclismo, ricambi e accessori, elettronica e altro ancora.

Korade è specializzata nei processi aziendali e nell’ERP Infor CloudSuite (LN). I loro consulenti sono coinvolti, progressisti, flessibili, orientati agli obiettivi e amano le sfide. È proprio questa combinazione di conoscenze e personalità che li rende unici e permette loro di fornire soluzioni che vi aiuteranno direttamente nelle vostre operazioni aziendali.

Dal 2001 Netalogue lavora direttamente con produttori, distributori e grossisti per fornire soluzioni di e-commerce aziendali B2B chiavi in mano. L’esperienza maturata nel lavorare con aziende di diversi settori li ha resi esperti nell’implementazione di soluzioni B2B e nel rendere i loro clienti leader online nei rispettivi settori.

Tutte le loro soluzioni di ecommerce hanno al centro la piattaforma B2B Netalogue, una soluzione di razza che è stata progettata da zero per affrontare le complessità delle transazioni B2B, anziché essere costruita sulla tecnologia B2C.

North-Find Management (NFM) è una società di consulenza gestionale globale il cui obiettivo principale è l’abilitazione della catena del valore. Il suo obiettivo è quello di ottimizzare le persone, i processi e gli strumenti coinvolti nell’attività e di legare le metriche al loro P&L.

Attraverso PDCA Consulting, Chris Ward offre un’ampia gamma di servizi professionali per soddisfare le vostre esigenze. Tra gli incarichi svolti in passato figurano:
Ottimizzazione della catena di fornitura; valutazione e selezione dei fornitori; progettazione dei processi di produzione; implementazione dei processi S & OP; organizzazione di magazzini e fabbriche e progettazione del layout; gestione di progetti di R&S; lancio di nuovi prodotti; razionalizzazione dei fornitori; razionalizzazione dei prodotti; implementazione della strategia aziendale; cambiamento organizzativo; tutoraggio del personale; colloqui/valutazione dei candidati; digitalizzazione dei processi aziendali; ideazione di strumenti; monitoraggio della produttività; implementazione di Lean/Six Sigma.

Quattro Business Solutions (gruppo QBS) è Microsoft Master VAR per Microsoft Dynamics e copre la maggior parte dei Paesi dell’Europa occidentale. Quattro Business Solutions supporta i partner fornendo una gamma di servizi che coprono tutte le principali aree di business, dal marketing alla lead generation, dal supporto alle vendite alla consulenza, dal partner al customer care, dalla formazione al coaching. La nomina di Quattro Business Solutions a Master VAR è il risultato diretto della Volume Strategy annunciata da Microsoft nel 2011. Questa strategia è un pilastro importante per il successo di Microsoft Dynamics e mira a rafforzare ulteriormente la posizione di leadership di Microsoft nel mercato delle PMI.

Dal 1996 Red Ledge fornisce soluzioni aziendali all’avanguardia e automazione dei processi ad alcune delle aziende più importanti del mondo. Costruendo relazioni a lungo termine con i propri fornitori, partner e, naturalmente, clienti, Red Ledge è in grado di offrire continuità aziendale, sicurezza finanziaria e un patrimonio di conoscenze per aiutare i propri clienti ad avere successo.

I sistemi Red Ledge (gestione e controllo del magazzino, gestione e controllo della produzione, tracciamento degli asset e business-excellence) stanno attualmente migliorando l’efficienza di oltre 220 aziende in tutto il mondo.

L’Università di Scienze Applicate di Rotterdam conta più di 39.000 studenti e circa 4.000 dipendenti. L’Università offre un’ampia gamma di programmi tra cui scegliere in tutti i settori educativi, ad eccezione del settore agrario. La loro formazione è strettamente legata agli sviluppi della regione metropolitana di Rotterdam.

In tutto ciò che facciamo la nostra base è l’uguaglianza. Incoraggiamo il rispetto reciproco e lavoriamo con un occhio di riguardo all’emancipazione.

Ogni studente merita la migliore istruzione superiore possibile. Un’istruzione in cui gli studenti vengono riconosciuti e premiati, ricevono pari opportunità e sono stimolati a raggiungere il massimo obiettivo possibile. I team di docenti fanno la differenza. Docenti, ricercatori e professionisti del settore imparano da e con gli altri, al fine di fornire agli studenti materiale didattico attuale e stimolante. Con il diploma dell’Università di Scienze Applicate di Rotterdam in mano, ogni studente è pronto per il mondo di domani.

Il mondo sta diventando più intelligente. Ogni giorno vediamo prodotti, servizi e soluzioni che ieri non c’erano. Saxion ritiene che le persone debbano essere al centro di questo processo. Ecco perché prepara i suoi studenti in vari modi al loro futuro ruolo in questa società dinamica.

Scorpion è una moderna applicazione software per la pianificazione degli spazi utilizzata da rivenditori e fornitori di tutto il mondo. Sia i marchi globali che le aziende locali utilizzano quotidianamente le soluzioni di pianificazione degli spazi di Scorpion per comprendere e ottimizzare i propri spazi di vendita. Scorpion offre software di planogramma, pianificazione del punto vendita e pianificazione dell’assortimento, il tutto in un’unica piattaforma che offre preziose informazioni sullo spazio e sui prodotti al dettaglio. Scorpion non offre solo soluzioni di pianificazione degli spazi, ma anche un team di esperti di pianificazione degli spazi che offre assistenza diretta, programmi di formazione, servizi di consulenza per la pianificazione degli spazi e sviluppo di piani personalizzati.

Shenwick è una società di consulenza indipendente e il direttore Jonathan Salt vanta oltre 25 anni di esperienza nella Supply Chain.

Jonathan si occupa in particolare dell’implementazione del sistema di pianificazione della domanda, dell’ottimizzazione della rete di pianificazione degli approvvigionamenti e dei progetti S&OP. Jonathan ha un’esperienza di sistema dettagliata nella raccomandazione e nell’implementazione di pacchetti di previsione, sistemi ERP, WMS e TMS.

Ha realizzato progetti di successo con:

– Mitchell & Butler, Whitbread, J D Wetherspoon (implementazione del processo di pianificazione della domanda e dei dati e revisione della rete di SKU).
– Molson Coors – Revisione completa della rete, valutazione dei luoghi di stoccaggio, del processo di trasbordo e degli ordini di distribuzione.
– Molson Coors/Mitchell & Butler/InBev – Progetto di stock co-localizzato che ha contribuito a fornire livelli di stock completamente accurati per la pianificazione, oltre a ridurre gli sprechi di prodotto grazie a un flusso di prodotti più efficace e a migliorare l’efficienza operativa.
– Ornua Foods (ex Adams Foods) – Sviluppo di un processo S&OP completo
– Silk Road Tyres (UK) International Ltd – Implementazione di processi e sistemi di Supply Chain per una nuova attività.
– Auto Garage Network – Consulenza per la pianificazione degli approvvigionamenti
– UK Wholesale Tyres Ltd – Implementazione della disciplina della catena di fornitura e dei miglioramenti dei processi.

Servispart Consulting è una società di consulenza specializzata nella gestione dell’aftermarket che fornisce progetti/programmi di consulenza strategica, di trasformazione e di sistema per OEM, produttori di ricambi e distributori nei settori dei beni strumentali, tra cui quello industriale, automobilistico, aerospaziale e della difesa.

Servispart aiuta i leader dell’aftermarket a ottenere una redditività, un flusso di cassa, una crescita e un miglioramento dei servizi sostenuti nella loro attività, mettendo in campo il suo know-how, i metodi di best practice e strumenti di analisi proprietari unici come Aftermarket 360TM – un servizio di diagnostica e pianificazione strategica comprovato per generare e sostenere miglioramenti delle capacità nelle organizzazioni di ricambi e servizi aftermarket.

Supply Chain Canada è la voce della catena di approvvigionamento canadese, che rappresenta e serve più di 7.500 professionisti in tutto il Paese, nonché la più ampia comunità della catena di approvvigionamento. È una federazione con un segretariato nazionale e dieci istituti provinciali/territoriali.

Slimstock ha collaborato con Supply Chain Canada in qualità di Business Associate per condividere l’esperienza della catena di fornitura e restituire alla comunità attraverso sessioni di conoscenza, webinar e sessioni di networking. Insieme, ci proponiamo di portare ulteriori conoscenze ai leader del settore, di elevare la professione e di rafforzare il successo delle aziende.

L’Università di Groninga è un’università di ricerca con una prospettiva globale, profondamente radicata a Groninga, la città del talento. La qualità ha avuto la massima priorità per quattrocento anni, e con successo: l’Università è attualmente tra le prime 100 o intorno alle prime 100 posizioni in diverse influenti classifiche.

Thinkmax serve clienti in tutto il Nord America e nel mondo dagli uffici di Montreal, Toronto, Moncton e Austin, Texas. Sfruttando competenze tecniche e di settore avanzate e tecnologie all’avanguardia, Thinkmax implementa soluzioni efficienti e innovative, snellendo i processi aziendali, unificando le esperienze digitali e consentendo un cambiamento trasformativo.

Windesheim è una delle 3 migliori università di scienze applicate dei Paesi Bassi, nota per il suo approccio personale, le classi piccole (15-20 studenti) e la stretta collaborazione con la comunità imprenditoriale e gli istituti pubblici.

I suoi diplomi di laurea sono accreditati dall’NVAO, l’organizzazione di accreditamento dei Paesi Bassi e delle Fiandre. La NVAO è un’agenzia di garanzia della qualità che assicura la qualità dell’istruzione superiore nei Paesi Bassi e nelle Fiandre, in modo esperto e indipendente, e che promuove la cultura della qualità all’interno degli istituti di istruzione superiore dei Paesi Bassi e delle Fiandre.

All’Università di Twente, sono pionieri nel fondere tecnologia, scienza e ingegneria con le scienze sociali per avere un impatto sul mondo che ci circonda. La loro forza motrice come studenti, scienziati ed educatori è un profondo senso di connessione con persone che condividono uno spirito curioso e imprenditoriale.

Le sfide del nostro tempo sono più grandi che mai: la resilienza globale, la digitalizzazione della società, il miglioramento e la personalizzazione dell’assistenza sanitaria, il rimodellamento del mondo con materiali intelligenti e la produzione intelligente. La tecnologia ha un ruolo di primo piano nel fornire soluzioni alle complesse sfide sociali in tutto il mondo – e solo le persone possono permetterle di brillare in questo ruolo. Nella loro passione per la comprensione del nostro pianeta e per il miglioramento della vita di tutti i suoi abitanti, celebrano i legami tra l’umanità e la tecnologia, sapendo che nessuna delle due potrebbe esistere, e tanto meno prosperare, senza l’altra.